Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma silhouette solitaire
Se reflète dans les recoins de la ville
J'ai entendu sans les croire
Les mots "au revoir"
Seuls les klaxons, tels des tambours
Frappent mon cœur et forment une berceuse invitant les larmes
Reprends-toi, ne pleure plus
Demain, tout sera différent
Reprends-toi, ne pleure plus
Fais face à un nouveau vent Smile again !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regarde, ce monsieur est trop bizarre !
Quelle drôle de tête !
LE SUCCESSEUR DU STYLE SAOTOME EST RYÔGA
Même si le vent du monde est froid...
Même si on me calomnie et me piétine...
J'ai ça !
Plus là !
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
Que cherches-tu ?
Où l'as-tu trouvé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Où ? Eh bien,
dans l'assiette sur le premier rayon de l'armoire.
Ce sont des gâteaux que j'ai eus pour les funérailles !
Après un dur labeur, ces gâteaux
me donnaient la force d'affronter le lendemain !
Je les ai mangés.
Rends-les-moi ! Rends-moi l'espoir de cette journée !
Dis donc !
Je n'oublierai pas ma rancune !
Akane, je suis à Sichuan, en Chine.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Cette région est célèbre pour ses pandas.
Je pense te ramener une peluche de panda en souvenir.
Dormiras-tu avec tous les soirs ?
En pensant que c'est moi...
Salut, Ryôga
Mademoiselle, encore une !
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous m'avez invité ?
Je me fais vieux.
Je pense bientôt désigner l'héritier du style
toutes catégories.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce sera Ranma...
Je me demande si Ranma en est capable.
En arts martiaux, les liens filiaux ne comptent pas,
le plus fort prend la succession. Je l'ai surestimé.
En y réfléchissant, comparé à Ranma...
Tu as plus de talent que lui.
Veux-tu être mon disciple ?
Veux-tu succéder au style toutes catégories ?
Je refuse.
Vous me tendez un piège, je n'y tomberai pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends !
Je t'en prie, Ryôga ! C'est la vérité !
Je t'en prie !
Vous allez jusque-là ?
Je t'en prie !
Laissez-moi réfléchir.
- Attends. - Vous êtes têtu !
Merci beaucoup.
C'est dangereux, allons là-bas.
Qui le croirait ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Imbécile !
Que va-t-on faire avec ça, Ranma ?
Imbécile, tu penses pouvoir me succéder ainsi ?
Tu es pénible ! Qui voudrait te succéder ?
Tu frimes car tu as mangé mon pudding !
Je ne tolère pas la façon dont tu me traites !
Les parents indignes n'ont pas le droit de dire ça !
Ne m'es-tu pas reconnaissant de t'avoir élevé ?
Quoi ?
Combien crois-tu que j'aie souffert par ta faute ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est sérieux !
Ryôga !
Tu t'es décidé ?
Oui...
Ryôga !
Quoi ?
Saotome, tu es sérieux ?
Les liens filiaux ne comptent pas,
j'ai décidé qu'un vrai maître me succéderait.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Saotome, tu es vraiment sérieux...
Bien sûr.
Donc,
si Ryôga doit vous succéder...
Quoi ?
Qui va être le fiancé d'Akane ?
- Je vois, c'est vrai. - Mais...
Bien sûr,
Ryôga sera son fiancé.
Le fiancé d'Akane...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est tout à fait normal.
- Ah bon ? - Oui.
Ne parlez pas égoïstement !
Hein ?
Pas encore !
Viens !
Papa a impliqué Ryôga parce qu'il m'en veut.
Pas encore !
Papa...
Tout commence par manger et dormir ensemble.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne sais pas pourquoi tu m'en veux,
mais tu devrais arrêter, c'est puéril.
Jusqu'à quand diras-tu des stupidités ?
N'as-tu pas compris que la bataille avait déjà commencé ?
Prends conscience de tes capacités !
Je ne tolérerai pas qu'on me passe de mains en mains.
Plus de lait !
Tu ne dors pas ?
Ranma, ne me fais pas peur.
Je vais acheter du lait.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça va, il est tard.
Des magasins sont ouverts la nuit, j'y vais.
Il n'avait pas besoin d'y aller.
Je vous remercie !
Ryôga prend les paroles de mon père au sérieux...
Il n'est pas immunisé contre lui.
Pas bon.
Maître !
Tu m'appelles maître ? Quel doux son.
Maître, je vaincrai Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga, je vais te révéler les points faibles de mon fils.
Je dois le trahir au nom des arts martiaux. On doit le battre.
Être un maître en arts martiaux, c'est dur.
Ses points faibles.
Regarde, l'étoile du style toutes catégories !
Tu dois viser cette étoile !
Tu seras l'étoile brillante du style toutes catégories !
Ton père sera-t-il revenu ?
Qui sait ? Vivre sous une tente doit lui plaire.
Ryôga deviendra-t-il vraiment son successeur ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ryôga, tu dois fortifier tes chevilles.
Pour gagner contre Ranma, tu dois avoir de l'endurance.
Oui !
Ils sont motivés.
- Hé ! - Chez Ukyo
En fait, ça te tracasse.
Pas du tout.
- Tu mens. - Dis donc !
Et voilà une crêpe à emporter.
Vous vous entendez toujours aussi mal.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça ne te regarde pas ! On y va, Ranma.
Au fait, Akane,
on m'a dit que Ryôga était devenu ton fiancé.
Ce n'est pas vrai.
Oui, mais si Ryôga succède au père de Ran, ce sera le cas.
- Oui. - Hein ?
Donc, Ran n'a plus besoin de rester chez les Tendô.
Non...
C'est peut-être le cas.
Dis, Ran, tu ne veux pas rester ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ici ?
Tu peux, tu n'as plus que moi comme fiancée.
Drôle de raisonnement.
Ah bon ? C'est vrai.
Akane, je reste un peu ici.
Akane, je t'offre cette crêpe.
Ranma, imbécile !
Une aux calmars ?
Une avec de l'énergie, aujourd'hui.
Ran, tu ne veux pas dire...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Comme je suis ta seule fiancée, tu veux... Comme ça, avec moi ?
C'est gênant...
Ryôga va bientôt venir me voir.
Pas encore !
Naïf !
Une ouverture !
Ryôga, tes poings ne sont pas encore assez vifs.
Oui.
Mais, le jour où nous pourrons
nous venger de Ranma approche !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maître.
Je vais te révéler les points faibles de Ranma.
Non, je ne veux pas le savoir !
Je gagnerai sans le savoir !
Tu fais trop attention aux autres.
Maître, c'est l'étoile du style toutes catégories !
Pas vraiment...
Hé, Akane !
C'est ça, la crêpe que je t'avais demandée ?
C'est bien ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le combat en un coup gagnant débute.
Le premier qui tombe aura perdu.
Commencez !
Papa...
Ryôga n'est pas mauvais.
C'est vrai.
Ce combat très intense continue !
Un combat pour hériter du style toutes catégories !
C'est vraiment étrange et inexcusable !
Le fiancé d'Akane sera-t-il Ranma ou le nouveau, Ryôga ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pour des raisons particulières, j'encourage Ryôga.
Fight, Ryôga !
Fin du jeu, Ranma.
Il l'a bloqué.
Il a dévoilé à Ryôga les réflexes de Ranma !
Donc, c'est Ryôga qui va devenir notre beau-frère.
Je me le demande.
Merde.
Pardonne-moi, Ranma. Les liens filiaux ne comptent pas.
Mais, si je ferme les yeux...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les souvenirs de ton difficile entraînement me reviennent.
Adieu, mon fils, Ranma !
Saotome, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu veux faire, Saotome ?
Je déteste les chats !
Serait-ce le point faible
dont il parlait ?
Vas-y, Ryôga !
C'est ta chance, bats Ranma pendant ce temps !
Venge-moi pour les gâteaux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vas-y !
Quoi ?
Des gâteaux ?
C'était donc ça.
Pour te venger,
tu as utilisé Ryôga pour me battre...
Ce n'est pas bien, Saotome.
- Non, vous vous méprenez ! - On se méprend ?
Ranma, j'ai renforcé Ryôga, ton rival
pour faire de toi le meilleur maître du Japon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne dis pas ce qui t'arrange !
C'est vrai !
On dit que le lion fait tomber ses petits dans un ravin !
- Alors... - Hein ?
Vous m'avez utilisé ?
Non... Ryôga, tu es vraiment fort...
Et...
- Ranma, je pose le thé là. - Oui.
Papa... Cette fois, je ne lui pardonnerai pas !
Ah oui, Akane, il reste encore des gâteaux, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hein ?
Je vais boire du thé aussi. J'ai peur...
Hein ?
Akane, comment as-tu pu ?
Je n'oublierai pas ma rancune !
Ranma, tu as encore fait un pas de plus pour me ressembler.
Que dois-je faire ?
À ce rythme, cet amour se gâtera
Je t'aime trop
Comme je ne peux te voir, je poursuis tes sentiments
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Imaginer que tu rencontres quelqu'un
Dépense une énergie inutile qui va et vient
Pitié, que quelqu'un me dise
Tout ira bien pour toi
Je mérite largement
D'être heureuse
La clé qui ouvre le futur
N'est qu'une pensée positive
Même si ma tête le sait, mon cœur est troublé